一不小心，教程就写复杂了。
Arctime Pro工具太强了！
最近有个影片没有字幕，于是上网找了下，看到论坛有人分享了该片的自译字幕。
看着影片准确显示小姐姐说的内容，让我觉得翻译的工作非常有价值。
于是我也想试试翻译的工作，来造福更多同好的朋友。
根据我之前尝试的，有两款字幕工具是比较推荐的：
一款是Aegisub字幕编辑器，这个是专业字幕组用的比较多的。
另外一款是Arctime，国人开发的，还算比较好用，对新手比较友好。
为了方便大家能更快上手开始翻译工作。我今天计划就演示下使用Arctime给影片添加字幕。
（我错了！经过研究，发现这个Arctime Pro工具可太强了，是我小瞧它了……）
那么我们开始吧！
软件的下载和安装，这里就不演示了，可以去Arctime官网下载。
安装好后，我们打开软件，开始操作：
一、导入视频
有两种方式导入视频文件：
1.
直接在文件选单下，选择替换音视频文件，然后选择视频文件：
2.
直接拖入视频文件到下方的时间轴上：
（就是最底下那一排）
二、编辑/导入字幕
支持两种添加字幕的方式，一种是机器自动识别语音添加字幕，这个是收费的。
另外一种是手动听译，这里重点介绍下这种方式：
手动输入字幕
可以在右上角文本框，通过下方快捷键来控制暂停和播放，然后输入文字。
（目前并不支持修改快捷键，这个要给差评。占用很常用的F1，却不让人修改，会带来很多不方便）
当然我们也可以直接导入字幕文件，或者复制字幕内容到文本框。
字幕稿推荐一行一句！
三、打轴（对时间轴）
字幕都输入好以后，就可以开始打轴（对时间轴）了。
我们选择如下图的打轴工具：
点击后，字幕稿的第一句就会出现在鼠标上。
这个可以用来让我们轻松判断接下来要放的是哪一句。
这里有三种方法放入我们编辑好的字幕：
（推荐第二种）
1.
鼠标拖拽法
直接鼠标左键，选中对应的波形图，即可快速加入包含字幕的字幕块。（如上图）
2.
JK打拍
具体方法可以看官方教程，如下图：
3.
T键打轴
每句开始时，按一下T键，
创建下一句时，上一句自动结束。
这种方法比较适合没有间隙的字幕，字幕都是首尾相连的。
放好所有字幕后，直接空格键就可以播放查看效果：
可以看到因为我的视频是4K的，导致字幕太小都看不见了。
接下来我们调整字幕样式。
四、调整字幕样式
首先我们需要确定我们字幕的组别：
在字幕块上，鼠标右键，选择设定分组就可以看到组别。
可以看到我的是组1。
然后在右上角的字幕文本框下面的组别中查看所在组的字幕样式：
我的组1是Default。
然后到样式管理选择对应的字幕样式，双击进行调整即可。
高阶技巧：设置不同的字幕样式
可以选中不同的字幕块，修改他们为不同的组。
给不同的组选择不同的样式，即可实现不同的字幕样式。
五、导出字幕或者带字幕的视频
字幕做好后，支持多种导出方式。
你可以导出带字幕的视频，直接成片。
这个推荐导出里面选择快速压制视频（标准MP4）。
或者导出字幕文件，支持多种格式，可以按照需要选择。
还有一种是导出带Alpha通道的纯字幕MOV，这个的好处是可以保留所有的字幕样式不会变。
不过还需要再编辑合成。
好啦！以上就完成了一个影片的字幕制作了。
只要多多研究，你也可以做一位字幕组人员了。
更多技巧
一、创建简单的字幕水印
我们可以通过字幕，来创建视频水印。
通过更改字幕的不同位置，来防止水印被覆盖。
按照标准流程走，其实复杂了，我们可以快速创建字幕块，来输入少量的字幕内容，来达到我们的目的。
在时间轴上，我们按回车键（Enter）即可快速创建一个字幕块。
我们可以通过鼠标拖动这个字幕块，也可以鼠标左键按住头尾的位置，来拉长或者缩短这个字幕块。
双击字幕块，即可输入文字。
输入后，按回车键（Enter）即可提交。
然后我们可以修改字幕样式和位置，来显示我们的字幕水印。
样式调整的一些说明：
1、想调整字幕透明度，可以在左边颜色选择框里面调整，描边和阴影都支持透明度；
2、勾选上描边里面的矩形边框，就是添加了文字背景，宽度则变成背景宽度；
3、对齐左或者右后，调整左右侧边距才会有效；
4、字幕位置有单独的设置，右键选择
文字位置，即可单独调整字幕的位置，而且是点选位置的方式，比较方便。
二、创建进度条
进度条显示的内容是标记点备注。
我们通过给视频加标记，并备注标记，视频就会自动添加进度条（内容对应前面的进度条备注，最后一个标记点不显示备注）。
还可以复制进度条内容直接放到视频平台。
通过按那个沙漏图标，可以开关进度条效果。
三、同一行文字显示不同样式
{\rXXX}不同样式{\r}。
通过使用上面的代码包裹住想要显示不同样式的文字，来达到这个目的。
{\rXXX}可以单独使用。
{\r}表示回到原始样式。
其中XXX为另外样式的名称，推荐尽量简单点。
官方提供的案例：
其中D2和D4是另外一个样式的名称。
四、设置滚动字幕
添加好要滚动的字幕和样式，然后右键，选择输入效果代码
输入这段效果代码：
Banner;N1;N2;N3
N1 为滚动速度，推荐15，越小越快
N2 只能填0和1，0从右往左，1从左往右
N3 推荐填50，没有明显的变化
推荐：Banner;15;0;50
更多ASS效果代码：打字机效果
@typewriter@1010是速度，值为1~100，越低越快
（10在这里的实际意思是 字幕持续时间的10%来显示完所有文字）
还想继续了解更多效果代码可以看这里：
[ASS字幕特效代码文档]https://aegi.vmoe.info/docs/3.2/ASS_Tags/
高阶操作官方教程
这里主要是官方提供的一些操作教程，我觉得比较有用的：
![[网络通信协议]TCP/IP 简介P2 - 五层模型和应用](https://www.shejibiji.com/wp-content/themes/begin/prune.php?src=https://pic.shejibiji.com/i/2023/11/19/6558e00401e9f.png&w=280&h=210&a=&zc=1)
